strona g³ówna Z³ote myœli, aforyzmy Cytaty, fragmenty adaptacje sceniczne polskie wydania polskie t³umaczenia autor - Edmond Rostand Cyrano de Bergerac - bohater adaptacje filmowe i inne ciekawostki - informacje linki

Cyrano de Bergerac Edmonda Rostanda w Polsce

Adaptations scéniques polonaises
Cyrano de Bergerac
- Edmond Rostand


Je dédie ce site a Thomas Sertillanges de Paris. Le fait que j`ai decidé de créer un cite independent sur Cyrano de Bergerac est la conséquence de l`interet qu`il a manifesté pour le materiel ramassé par moi auparavant. Il est l`auteur du site révélateur www.cyranodebergerac.fr.

prapremiera - kliknij
Constant Coquelin

Paris

Avant-premiere

premiere - 28.12.1897
lieu - Paris
théâtre -
Porte-Saint Martin
créateur de grand rôle -
Constant Coquelin

plus

 
Lodz

Avant-premiere polonaise

premiere - ?.12.1898
lieu - Lodz
théâtre -
Arkadia ou Victoria
traducteur -
Maria Konopnicka et Wlodzimierz Zagorski

plus

 
Lublin
premiere - 24.01.1899
lieu - Lublin
théâtre -
rue Namiestnikowska
traducteur -
Maria Konopnicka et Wlodzimierz Zagorski

plus


Lublin
premiere - 31.01.1899
lieu - Lublin
théâtre -
Zimowy
traducteur -
Maria Konopnicka et Wlodzimierz Zagorski
metteur en scene -
Czeslaw Janowski

plus


Antoni Rozanski ou Jozef Sosnowski

Lodz
premiere - 6.03.1899 (ou 6.04.1899)
lieu - Lodz
théâtre - Teatr w Ogrodzie Sellina

traducteur - Boleslaw Londynski
créateur de grand rôle - Antoni Rozanski ou Jozef Sosnowski

informations supplémentaires; les nouvelles - Des décorations pittoresques que le directeur Michal Wolowski a fait venir de Berlin; de nombreux représentations; au cours du premier de ces représentations l`acteur a perdu son nez artificiel.

plus


Antoni Rozanski ou Jozef Sosnowski

Varsovie
premiere - 13.07.1899
lieu - Varsovie
théâtre - Bagatela
traducteur - Boleslaw Londynski
créateur de grand rôle - Antoni Rozanski ou Jozef Sosnowski

Roksana - Pankiewiczowna

plus


Mieszyslaw Frenkiel ou Roman Zelazowski

Varsovie
premiere - 18.10.1899
lieu - Varsovie
théâtre - Teatr Letni et Teatr Rozmaitosci
traducteur -
Maria Konopnicka et Wlodzimierz Zagorski
metteur en scene -
Aleksander Zelwerowicz
créateur de grand rôle -
Mieszyslaw Frenkiel ou Roman Zelazowski

informations supplémentaires; les nouvelles - 150 figurants, bon temps

plus


Jozef Chmielinski

Lwow
premiere - 25.02.1900
lieu - Lwow
théâtre -
Teatr hr. Skarbka
traducteur -
Jan Kasprowicz
metteur en scene -
Adolf Walewski
créateur de grand rôle - Jozef Chmielinski ou Wladys³aw Wolenski

informations supplémentaires; les nouvelles - La représentation a été repetée 24 fois avec un intéret incessant dont Kornel Makuszynski a écrit dans l`un de ses oeuvres

plus

 
Cracovie
premiere - ??.??.1900
lieu - Cracovie
théâtre -
Teatr hr. Skarbka - Lwow
traducteur -
Jan Kasprowicz
metteur en scene -
Adolf Walewski
créateur de grand rôle - Jozef Chmielinski ou Wladys³aw Wolenski
 
Varsovie
premiere - 21.04.1901
lieu - Varsovie
théâtre - Teatr Letni
metteur en scene - Jean Dargagon

informations supplémentaires; les nouvelles - Un ensemble francais Variétés


Aleksander Zelwerowicz

Cracovie
premiere - 6.03.1899
lieu - Cracovie
créateur de grand rôle - Aleksander Zelwerowicz

informations supplémentaires; les nouvelles -

Jerzy Leszczynski = Chrystian

 
Varsovie
premiere - 6.03.1899
lieu - Varsovie
théâtre - Teatr Wielki


créateur de grand rôle - Jean Coquelin

informations supplémentaires; les nouvelles - Un ensemble francais


Aleksander Zelwerowicz ou Mieczyslaw Frenkiel

Cracovie
premiere - 14.01.1905
lieu - Cracovie
théâtre - trupa Pawlikowskiego
traducteur -
Maria Konopnicka et Wlodzimierz Zagorski
créateur de grand rôle -
Aleksander Zelwerowicz ou Mieczyslaw Frenkiel

informations supplémentaires; les nouvelles - Le groupe d`acteurs francais; manqué de cosequence dans les habits des figurants

plus

 
Poznan
premiere - 9.04.1910
lieu - Poznan
théâtre -
Teatr Polski
traducteur -
Jan Kasprowicz

Jerzy Leszczynski

Varsovie
premiere - 5.04.1924
lieu - Varsovie
théâtre - Teatr Polski

traducteur -
Maria Konopnicka et Wlodzimierz Zagorski et Witold Verbno Laszczynski
metteur en scene -
Aleksander Zelwerowicz
créateur de grand rôle -
Jerzy Leszczynski

informations supplémentaires; les nouvelles - 50 représentations

plus

 
Rzeszow
premiere - 2, 3, 31.05. et 1.06.1925
lieu - Rzeszow
théâtre - Théâtre Interscolaire “Sokol” – II College et Seminaire feminine privé
traducteur -
Jan Kasprowicz
metteur en scene -
Adam Ruczka
créateur de grand rôle - Antoni Rozanski ou Jozef Sosnowski

plus

wiêcej na temat spektaklu w Krakowie - kliknij!!
Zygumnt Nowakowski

Cracovie
premiere - 23.04.1927
lieu - Cracovie
théâtre -
Teatr Miejski im. Slowackiego
traducteur -
Maria Konopnicka et Wlodzimierz Zagorski et Witold Verbno Laszczynski et Jan Kasprowicz
metteur en scene -
Jozef Sosnowski
créateur de grand rôle -
Zygumnt Nowakowski ou Roman Niewarowicz

informations supplémentaires; les nouvelles - Plus de 30 représentations

plus


Janusz Strachocki

Lwow
premiere - 1926 - 1927
lieu - Lwow
théâtre - Teatr Lwowski

metteur en scene - Janusz Strachocki
créateur de grand rôle - Janusz Strachocki
    premiere - 12.03.1929
traducteur -
Maria Konopnicka et Wlodzimierz Zagorski


Mariusz Maszynski


Varsovie

premiere - 7.10.1932
lieu - Varsovie
théâtre -
Teatr Polski
traducteur -
Maria Konopnicka et Wlodzimierz Zagorski et Witold Verbno Laszczynski
metteur en scene - Aleksander Wegierko
créateur de grand rôle - Mariusz Maszynski

plus

 
Torun
premiere - 15.02.1934
lieu - Torun
traducteur -
Maria Konopnicka et Wlodzimierz Zagorski
metteur en scene -
N. Bracki
créateur de grand rôle - Antoni Rozanski ou Jozef Sosnowski

Jerzy Leszczynski

Varsovie
premiere - ??.04.1938
lieu - Varsovie
théâtre -
Teatr Narodowy
traducteur -
Maria Konopnicka et Wlodzimierz Zagorski et Witold Verbno Laszczynski
metteur en scene -
Jerzy Leszczynski
créateur de grand rôle -
Jerzy Leszczynski

informations supplémentaires; les nouvelles - Maria Dabrowska se souvient de ce spectacle

plus

 
Lodz
premiere - 1.10.1938
lieu - Lodz
théâtre - Teatr Polski - ruche Cegielniana 63
metteur en scene - Hugon Morycinski

Janusz Strachocki

Lublin
premiere - 11.02.1939
lieu - Lublin
théâtre - Teatr Miejski
créateur de grand rôle -
Janusz Strachocki

radio
premiere - 5 et 6.01.1956
théâtre - Teatr Polskiego Radia (radio)
traducteur -
Maria Konopnicka et Wlodzimierz Zagorski
metteur en scene -
Jerzy Leszczynski
créateur de grand rôle -
Jerzy Leszczynski

plus


radio
premiere - 1958
théâtre - Teatr Polskiego Radia (radio)
traducteur -
Maria Konopnicka et Wlodzimierz Zagorski
metteur en scene -
Jerzy Leszczynski
créateur de grand rôle -
Jerzy Leszczynski

plus


Mieczyslaw Voit

Lodz
premiere - 21.07.1963
lieu - Lodz
théâtre -
Teatr Nowy
traducteur -
Maria Konopnicka et Wlodzimierz Zagorski et Jan Kasprowicz
metteur en scene -
Tadeusz Minc
créateur de grand rôle -
Mieczys³aw Voit ou Zygmunt Malanowski

plus

 


télévision

premiere - 14.02.1964
théâtre - Teatr Telewizji
traducteur -
Maria Konopnicka et Wlodzimierz Zagorski
metteur en scene - Tadeusz Minc

Stanislaw Mikulski

Varsovie
premiere - 17.01.1967
lieu - Varsovie
théâtre - Teatr Ludowy
traducteur - Joanna Walter
metteur en scene - Jerzy Rakowiecki
créateur de grand rôle - Stanis³aw Mikulski

informations supplémentaires; les nouvelles - 100 représentations, 46 280 spectateurs

 
Kalisz
premiere - 10.11.1967
lieu - Kalisz
théâtre -
Panstwowy Teatr im. Boguslawskiego
traducteur - Joanna Walter
metteur en scene - Andrzej Makarewicz
créateur de grand rôle - Szymon Pawlicki

informations supplémentaires; les nouvelles - 21 représentations; 6493 spectateurs + en tournée: 35 représentations et 13204 spectateurs

plus

wiêcej o spektaklu? - kliknij!!!
Marian Gamski

Cracovie
premiere - 12.06.1968
lieu - Cracovie
théâtre -
Teatr Rozmaitosci (Bagatela)
traducteur - Joanna Walter
metteur en scene - Ryszard Smozewski
créateur de grand rôle - Marian Gamski

informations supplémentaires; les nouvelles - Modernisé; parodie de l`opéra et de l`operette; interessantes solutions choréographiques; pittoresque scénographie; 39 représentations; 11056 spéctateurs 

plus


Mieczyslaw Voit

Katowice


télévision

premiere - 18.12.1970
lieu - Katowice - télévision
théâtre - Teatr Telewizji
traducteur -
Maria Konopnicka et Wlodzimierz Zagorski
metteur en scene -
Maryna Broniewska
créateur de grand rôle -
Mieczyslaw Voit

Roksana = Barbara Horawianka

plus


Zbigniew Bielski

Lodz


Kutno

premiere - 22.06.1972
lieu - Kutno et Lodz
théâtre -
Panstwowy Teatr Ziemi Lodzkiej
traducteur -
Halina Szram-Kijowska: Maria Konopnicka et Wlodzimierz Zagorski et Jan Kasprowicz
metteur en scene -
Jan Perz
créateur de grand rôle -
Zbigniew Bielski

informations supplémentaires; les nouvelles - Au cours de 2 scénes les acteurs se trouvaient entre les spectateurs  ; 23 représentations; ; 4 740 spéctateurs

plus


Robert Talarczyk

Jelenia Gora
premiere - 20.09.1973
lieu - Jelenia Gora
théâtre - Teatr Dolnoslaski im. Norwida
traducteur - Joanna Walter
metteur en scene - Alina Obidniak
créateur de grand rôle - Robert Talarczyk

informations supplémentaires; les nouvelles - 6 representations ; 2 660 spéctateurs


radio
premiere - 21 - 26.12.1977
lieu - radio
théâtre -
Teatr Polskiego Radia
traducteur -
Maria Konopnicka et Wlodzimierz Zagorski
metteur en scene -
Jerzy Leszczynski

informations supplémentaires; les nouvelles - 7 feuilletons de 30 min.

plus


Krzysztof Chamiec

Varsovie
premiere - 24.02.1979
lieu - Varsovie
théâtre -
Teatr Polski
traducteur -
Maria Konopnicka et Wlodzimierz Zagorski
metteur en scene -
August Kowalczyk
créateur de grand rôle -
Krzysztof Chamiec

informations supplémentaires; les nouvelles -

84 représentations ; 48 302 spéctateurs ; Plus de 10 comptes-rendus; la musique de Thomas Ochalski a discretement dessiné l`ambiance; le palier courant le long la sale de théâtre

plus


radio
premiere - 13.07.1980
lieu - Torun
théâtre - Teatr Polskiego Radia
traducteur -
Maria Konopnicka et Wlodzimierz Zagorski
metteur en scene -
N. Bracki
créateur de grand rôle -
Jerzy Leszczynski

informations supplémentaires; les nouvelles - 90 min.

plus


Piotr Fronczewski

télévision
premiere - 23.02.1981
théâtre -
Teatr Telewizji - télévision
traducteur -
Joanna Walter et Maria Konopnicka et Wlodzimierz Zagorski
metteur en scene -
Krzysztof Zaleski et Joanna Wisniewska
créateur de grand rôle -
Piotr Fronczewski

informations supplémentaires; les nouvelles - 108 min.

plus


Rafa³ Walentowicz


Walbrzych

premiere - 23.11.1994
lieu - Walbrzych
théâtre -
Teatr Dramatyczny im. Jerzego Szaniawskiego
traducteur -
Maria Konopnicka et Wlodzimierz Zagorski
metteur en scene - Wowo Bielicki
créateur de grand rôle - Rafal Walentowicz
wiêcej o spektaklu? - kliknij!!
Ryszard Dolinski

Bialystok
premiere - 3.11.1996
lieu -
Bialystok
théâtre -
- Teatr Lalek
traducteur -
Jozef Waczkow
metteur en scene -
Marian Pecko
créateur de grand rôle -
Ryszard Dolinski

plus - photographie - acteur


Zabrze
premiere - 21 - 28.03.1999
lieu -
Zabrze
théâtre -
Sleskie Divadlo w Opavie
wiêcej o spektaklu?- kliknij!!!
Piotr Fronczewski

Varsovie
premiere - 15.02.1934
lieu - Varsovie
théâtre -
Teatr Ateneum im. Jaracza
traducteur -
Joanna Walter et Maria Konopnicka et Wlodzimierz Zagorski
metteur en scene -
Krzysztof Zaleski
créateur de grand rôle -
Piotr Fronczewski

informations supplémentaires; les nouvelles - Le spectacle placé dans les réalités modernes, sans le nez characteristique

plus


Piotr Fronczewski

Szczecin
premiere - 27-28.02.2001
lieu -
Szczecin
théâtre -
Teatr Ateneum im. Jaracza
traducteur -
Joanna Walter et Maria Konopnicka et Wlodzimierz Zagorski
metteur en scene -
Krzysztof Zaleski
créateur de grand rôle -
Piotr Fronczewski

informations supplémentaires; les nouvelles - La fameuse comédie des heros d`Edmond Rostand dans la nouvelle intrerprétation. Le rire, la blague et la moquerie ne sont que le canevas de l`histoire ravissante sur l`amour et l`honneur.


Jaroslaw Czarnecki


Wroclaw

premiere - 6.11.2006
lieu - Wroclaw
théâtre -
Teatr PWST
traducteur -
Maria Konopnicka et Wlodzimierz Zagorski
metteur en scene -
Wojciech Koscielniak
créateur de grand rôle -
Jaros³aw Czarnecki

plus

Grzegorz Kwas

Sosnowiec

premiere - 7.11.2008
lieu - Sosnowiec
théâtre -
Teatr Zaglêbia
traducteur -
Dariusz Wiktorowicz
metteur en scene -
Dariusz Wiktorowicz
créateur de grand rôle -
Grzegorz Kwas

plus


Pawel Wolak


Legnica

premiere - 17.01.2009
lieu - Legnica
théâtre -
Teatr im. Heleny Modrzejewskiej
traducteur -
Joanna Walter et Janusz Marganski
metteur en scene - Leszek Bzdyl
title role performer - Pawel Wolak

plus


Une curiosité:

Jerzy Leszczynski - a pris la part dans les huit différentes mises en scenes de Cyrano: une fois il a joué le rôle de Christian de Neuvilette, 4 fois il a été le metteur en scene, 5 fois il a joué le rôle principal. Pour le rôle de Cyrano J. Leszczynski a récu la Legion d`Honneur francaise. 


Je remercie Elzbieta Paniczek et Gabriela Sobik qui ont traduit en partie mon site du polonais au francais.

Cyrano de Bergerac Edmonda Rostanda w Polsce

strona startowa - kliknij!
www.cyrano0.republika.pl
cyrano0@op.pl
Gabriela Bonk